2008年05月07日
俺メモ。東北旅行。２
購入：
『週間ダイヤモンド２００８年５／３・５／１０号』特集：中国＆ロシア最新報告
『ＩＮ★ＰＯＣＫＥＴ ２００８年４月号』特集：東野圭吾『流星の絆』／西尾維新
『Ｐｅｎ (ペン) ２００８年４／１５号』特集：いま欲しい靴と鞄。
『活字倶楽部 ２００８年０６月号』特集：畠中恵
『るるぶ北海道’０８～’０９』
『やわらかくてグ よみきりものの…』竹本泉 著
『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
『旅立つマリニア グイン・サーガ １２０』栗本薫 著
『ノエルと白馬の王子』きくちたけし著
『零崎曲識の人間人間』西尾維新 著
「音盤ルプ☆さらだ」
「るぷぷキューブ ルプ★さらだＤＳ」
ピーンチ！
今月末の東北旅行。２泊目で泊まる予定の宿が、満室で追加ムリでしたよ！ ピーンチ！ さあ、どうしよう。
現在旅行参加者は７名。最初に参加確定してた４名分・２部屋は確保してたが、この部屋には泊まれても３名。ＭＡＸ６名までは増やせるが、一人分足りない。
近所の宿を２人分だけ捜すか、それともいっそ宿を変えるか？ 最初取ったとき、あっさり予約取れたので油断してたが、やっぱり人気なんだなあ。
･･････あ。俺が別の宿に泊まればいいのか！ どうせ寝るだけだし、面白い風呂があるとこだとさらに楽しめるし。それも面白い。キャンセル待ちだけ入れて、捜してみよう♪
あ、酒蔵とレンタカーもそろそろ決めなきゃ。時間が経つのは早いねえ。
とても嬉しい報せがあった。あと１週間は死ねぬ！！
リターン・オブ・東北。たぶん６話くらい。
リターン・オブ・東北。たぶん５話くらい。
リターン・オブ・東北。たぶん４話くらい。
第二回東北侵攻 ～トド作戦～ 初日第二章「禁じられた遊び」
第二回東北侵攻 ～トド作戦～ 初日第一章「鷲は舞い降りた」
第２回東北侵攻。～トド作戦～ （序）
リターン・オブ・東北。たぶん５話くらい。
リターン・オブ・東北。たぶん４話くらい。
第二回東北侵攻 ～トド作戦～ 初日第二章「禁じられた遊び」
第二回東北侵攻 ～トド作戦～ 初日第一章「鷲は舞い降りた」
第２回東北侵攻。～トド作戦～ （序）
Posted by MAD at 02:27│Comments(10)
│風雲録。「東北旅行２」
この記事へのコメント
物凄い気づいたものがあった！！
＞『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
ああー16ですか。
こっちは15ですが、漫画見てない私にとってあまり、、ですよね。
って動画もかーなーりー長い時間見てないね。
今、、いったい、、どうなれるかなー くっくっく、、
＞『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
ああー16ですか。
こっちは15ですが、漫画見てない私にとってあまり、、ですよね。
って動画もかーなーりー長い時間見てないね。
今、、いったい、、どうなれるかなー くっくっく、、
Posted by 小海 at 2008年05月07日 16:32
●小海様
そっちでもケロロ軍曹のマンガ売ってるんだ。（笑）
あれだいぶコアなマンガやアニメネタが多いんだけど、分かるんだろうか。『ゲームセンターあらし』なんて俺等の世代しか、日本人でも知らんのに。
ところで、前から思ってたんだけど、外国の方からいただいたコメントにレス付けるとき、カキコミの「日本語としての表現としておかしい」部分を治したりすると、役に立ちますか？
たとえば
＞物凄い気づいたものがあった！！
＞＞『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
＞ああー16ですか。
＞こっちは15ですが、漫画見てない私にとってあまり、、ですよね。
＞って動画もかーなーりー長い時間見てないね。
＞今、、いったい、、どうなれるかなー くっくっく、、
↓
＞物凄く気になることがあった！！
＞＞『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
＞ああー16ですか。
＞こっちは15ですが、漫画見てない私にとってあまり（関係ない）ですけど。
＞って動画もかーなーりー長い時間見てないな。
＞今、いったい、どうなってるのるかなー くっくっく、、
みたいに。
ニュアンスが読み取れてない部分もあるので、誤訳多発だと思いますが。
（＾▽＾；
そっちでもケロロ軍曹のマンガ売ってるんだ。（笑）
あれだいぶコアなマンガやアニメネタが多いんだけど、分かるんだろうか。『ゲームセンターあらし』なんて俺等の世代しか、日本人でも知らんのに。
ところで、前から思ってたんだけど、外国の方からいただいたコメントにレス付けるとき、カキコミの「日本語としての表現としておかしい」部分を治したりすると、役に立ちますか？
たとえば
＞物凄い気づいたものがあった！！
＞＞『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
＞ああー16ですか。
＞こっちは15ですが、漫画見てない私にとってあまり、、ですよね。
＞って動画もかーなーりー長い時間見てないね。
＞今、、いったい、、どうなれるかなー くっくっく、、
↓
＞物凄く気になることがあった！！
＞＞『ケロロ軍曹 １６』吉崎観音著
＞ああー16ですか。
＞こっちは15ですが、漫画見てない私にとってあまり（関係ない）ですけど。
＞って動画もかーなーりー長い時間見てないな。
＞今、いったい、どうなってるのるかなー くっくっく、、
みたいに。
ニュアンスが読み取れてない部分もあるので、誤訳多発だと思いますが。
（＾▽＾；
Posted by MAD
at 2008年05月08日 15:39
at 2008年05月08日 15:39ＭＡＤ様
ありがとうございました！！
やはり、、うまく表現できないですね。
これからも頑張ります！！
ってある所が解らないで教えてくださいませんか。
ここ↓
＞どうなってるのるかなー
何で、”のる”を付いていますか。
ありがとうございます！！
ありがとうございました！！
やはり、、うまく表現できないですね。
これからも頑張ります！！
ってある所が解らないで教えてくださいませんか。
ここ↓
＞どうなってるのるかなー
何で、”のる”を付いていますか。
ありがとうございます！！
Posted by 小海 at 2008年05月09日 09:25
●小海様
＞ありがとうございました！！
＞やはり、うまく表現できていないですね。
＞これからも頑張ります！！
＞早速ある所が解らないで教えてくださいませんか。
＞ここ↓
＞＞どうなってるのるかなー
＞何で、”のる”が付いていますか。
＞ありがとうございます！！
ゴ メ ン 間 違 え た 。
＞＞どうなっているのかなー
と書きたかったんですー！ ゴメン！！（＾▽＾；
＞ありがとうございました！！
＞やはり、うまく表現できていないですね。
＞これからも頑張ります！！
＞早速ある所が解らないで教えてくださいませんか。
＞ここ↓
＞＞どうなってるのるかなー
＞何で、”のる”が付いていますか。
＞ありがとうございます！！
ゴ メ ン 間 違 え た 。
＞＞どうなっているのかなー
と書きたかったんですー！ ゴメン！！（＾▽＾；
Posted by MAD at 2008年05月09日 23:02
at 2008年05月09日 23:02ＭＡＤ先生ｖ
おおー間違えたか。
また質問が在りますので、教えてくださいませんか。先生？
私はホテルスタッフなら、、お客様のご予定の返事は、、
（1）聞かせたの
はい、かしこまりました。いつですか。
何名様ですか。
お名前をお願いします。
お待ちしております。
--------
（2）本から
はい、かしこまりました。いつのご予定でしょうか。
何名様ですか。
お名前をお願い致します。
どうぞお気をつけてお越しくださいませ。
（2）の方がいいと言う事が分りましたけれど、、
日本人、、そういうことでとても気になるのか。
ありがとうございました。
おおー間違えたか。
また質問が在りますので、教えてくださいませんか。先生？
私はホテルスタッフなら、、お客様のご予定の返事は、、
（1）聞かせたの
はい、かしこまりました。いつですか。
何名様ですか。
お名前をお願いします。
お待ちしております。
--------
（2）本から
はい、かしこまりました。いつのご予定でしょうか。
何名様ですか。
お名前をお願い致します。
どうぞお気をつけてお越しくださいませ。
（2）の方がいいと言う事が分りましたけれど、、
日本人、、そういうことでとても気になるのか。
ありがとうございました。
Posted by 小海 at 2008年05月12日 13:09
●小海様
> ＭＡＤ先生ｖ
> ああ間違いだったのですか。
> 先生、また質問が有りますので、教えてくださいませんか？
> 私がホテルスタッフなら、お客様のご予約へのご返事は、
> （1）私が言った返事
> はい、かしこまりました。いつですか。
> 何名様ですか。
> お名前をお願いします。
> お待ちしております。
> --------
> （2）本によれば
> はい、かしこまりました。いつのご予定でしょうか。
> 何名様ですか。
> お名前をお願い致します。
> どうぞお気をつけてお越しくださいませ。
>
> （2）の方がいいと言う事は分りましたけれど、
> 日本人にとって、そういうことはとても気になることなんでしょうか。
そうですね。とても気になることです。
日本では相手がどういう言葉遣いで接してくるかで、
相手と自分の関係を判断します。誰に対しても
友達のような口調で話しかける人間は信用されませんし、
場合によっては喧嘩の原因にもなります。
上のホテルでの応対の場合は、
小海さんの言い方ですと、悪くはありませんが
「普通のホテルだな」と思われる程度。
ですが、下の本の答え方だと「教育の行き届いた
立派なホテルだ」と思われることでしょう。
あと、余談ですが、欧米では文章の最後に
「thank you」や「Thank you for your time」
などといった締めの言葉を使う伝統がありますが、
日本にはありません。ですので、そのまま終わって
OKですよ。
※正式な「手紙」（信）の場合は別です。書き出し、締めくくりと
決まった書き方があります。
> ＭＡＤ先生ｖ
> ああ間違いだったのですか。
> 先生、また質問が有りますので、教えてくださいませんか？
> 私がホテルスタッフなら、お客様のご予約へのご返事は、
> （1）私が言った返事
> はい、かしこまりました。いつですか。
> 何名様ですか。
> お名前をお願いします。
> お待ちしております。
> --------
> （2）本によれば
> はい、かしこまりました。いつのご予定でしょうか。
> 何名様ですか。
> お名前をお願い致します。
> どうぞお気をつけてお越しくださいませ。
>
> （2）の方がいいと言う事は分りましたけれど、
> 日本人にとって、そういうことはとても気になることなんでしょうか。
そうですね。とても気になることです。
日本では相手がどういう言葉遣いで接してくるかで、
相手と自分の関係を判断します。誰に対しても
友達のような口調で話しかける人間は信用されませんし、
場合によっては喧嘩の原因にもなります。
上のホテルでの応対の場合は、
小海さんの言い方ですと、悪くはありませんが
「普通のホテルだな」と思われる程度。
ですが、下の本の答え方だと「教育の行き届いた
立派なホテルだ」と思われることでしょう。
あと、余談ですが、欧米では文章の最後に
「thank you」や「Thank you for your time」
などといった締めの言葉を使う伝統がありますが、
日本にはありません。ですので、そのまま終わって
OKですよ。
※正式な「手紙」（信）の場合は別です。書き出し、締めくくりと
決まった書き方があります。
Posted by MAD at 2008年05月12日 22:47
at 2008年05月12日 22:47MAD先生
そうですね。
ホテルにとって、信用をとげるのは大切な事ですから、
やっばり（2）の方がいいですよね。
かしこまりました！！
-----
また質問が在りますので、お願い致します。
（1）”は”と”が”の使い方よく間違いだったですから、間違えないの方法がありますか。
（2）食べられる、食べさせる、食べさせられる / 召し上がる、頂く
これらの差別がどこですか。
ってゆーか、尊敬と謙讓は何処で使っていいですか。
ありがとうございました。
そうですね。
ホテルにとって、信用をとげるのは大切な事ですから、
やっばり（2）の方がいいですよね。
かしこまりました！！
-----
また質問が在りますので、お願い致します。
（1）”は”と”が”の使い方よく間違いだったですから、間違えないの方法がありますか。
（2）食べられる、食べさせる、食べさせられる / 召し上がる、頂く
これらの差別がどこですか。
ってゆーか、尊敬と謙讓は何処で使っていいですか。
ありがとうございました。
Posted by 小海 at 2008年05月13日 12:55
●小海様
＞そうですね。
＞ホテルにとって、信用を保つのは大切な事ですから、
＞やっばり（2）の答えの方がいいですよね。
＞かしこまりました！！
＞-----
＞また質問が有りますので、お願い致します。
＞（1）”は”と”が”の使い方をよく間違うのですが、間違えない方法はありますか。
＞（2）食べられる、食べさせる、食べさせられる / 召し上がる、頂く
＞これらの区別はどこでしょうか。
＞と言いますより、尊敬語と謙讓語の使い分けは、どうやって行えばよろしいでしょうか。
（１）「は」と「が」の使い分けについて
このあたりは文法的なことになりますので、私にはうまく説明出来ません。日本人でも、感覚的に使い分けている人がほとんどで、考えて使い分けている人はほとんどいないと思います。
このあたりを参考にしてみて下さい。
http://www.pantomime.org/nihongo-tusin/note.html
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=19
参照：日本語学習者の「は」と「が」の使い分けに関する一考察
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004630634/
http://nels.nii.ac.jp/els/110004630634.pdf
（2）食べられる、食べさせる、食べさせられる / 召し上がる、頂く
これらの使い分けは、主に「相手と自分の関係」によって発生します。
・食べられる＝２つの意味があります。
１，食べることが可能である。例：「僕はトマトが食べられます」
２，他者に補食される。例：「海老は魚に食べられる」
・食べさせる
目上の者が、目下の者に食事することを強要する。
例：母親は息子に、料理を食べさせた。
・食べさせられる
目下の者が、目上の者に強要されて食事をした場合に使用する。
例：子供はお母さんにトマトを食べさせられた。
・召し上がる
非常に高い身分の者が食事をした場合に使われる。
例：皇帝陛下がお食事をお召し上がりになった。
・頂く
自分より目上の者から与えられた食事や物を食べたり、貰ったりするときに使う。
例：先生が作って下さったご飯を頂いた。
●尊敬語と謙讓語の使い分け
それは日本人でも非常に難しく、できていない人間はたくさんいます。自分も完璧とは言えません。ただ、どんな場合でも尊敬語と謙讓語を使って悪い場面はありません。あなたが「尊敬語と謙讓語」で話しかけた場合、どんな日本人でも、小海さんのことを「礼儀正しい、立派な人」だと思うことでしょう。
逆に、このような日記への返信などではOKですが、「ってゆーか」などの言い方は最悪です。非常に礼儀のなっていない、頭の悪い人だと思われます。
検索したところ、同じ漢語圏の方のメモを見つけました。分かりやすく大きな間違いも見あたらなかったので、参考にして頂いて良いと思います。
http://www.lifesterblog.com/post.php?owner=laurenlam520&id=5718
http://tw.msnusers.com/snoopyzone/page7.msnw
＞そうですね。
＞ホテルにとって、信用を保つのは大切な事ですから、
＞やっばり（2）の答えの方がいいですよね。
＞かしこまりました！！
＞-----
＞また質問が有りますので、お願い致します。
＞（1）”は”と”が”の使い方をよく間違うのですが、間違えない方法はありますか。
＞（2）食べられる、食べさせる、食べさせられる / 召し上がる、頂く
＞これらの区別はどこでしょうか。
＞と言いますより、尊敬語と謙讓語の使い分けは、どうやって行えばよろしいでしょうか。
（１）「は」と「が」の使い分けについて
このあたりは文法的なことになりますので、私にはうまく説明出来ません。日本人でも、感覚的に使い分けている人がほとんどで、考えて使い分けている人はほとんどいないと思います。
このあたりを参考にしてみて下さい。
http://www.pantomime.org/nihongo-tusin/note.html
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=19
参照：日本語学習者の「は」と「が」の使い分けに関する一考察
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004630634/
http://nels.nii.ac.jp/els/110004630634.pdf
（2）食べられる、食べさせる、食べさせられる / 召し上がる、頂く
これらの使い分けは、主に「相手と自分の関係」によって発生します。
・食べられる＝２つの意味があります。
１，食べることが可能である。例：「僕はトマトが食べられます」
２，他者に補食される。例：「海老は魚に食べられる」
・食べさせる
目上の者が、目下の者に食事することを強要する。
例：母親は息子に、料理を食べさせた。
・食べさせられる
目下の者が、目上の者に強要されて食事をした場合に使用する。
例：子供はお母さんにトマトを食べさせられた。
・召し上がる
非常に高い身分の者が食事をした場合に使われる。
例：皇帝陛下がお食事をお召し上がりになった。
・頂く
自分より目上の者から与えられた食事や物を食べたり、貰ったりするときに使う。
例：先生が作って下さったご飯を頂いた。
●尊敬語と謙讓語の使い分け
それは日本人でも非常に難しく、できていない人間はたくさんいます。自分も完璧とは言えません。ただ、どんな場合でも尊敬語と謙讓語を使って悪い場面はありません。あなたが「尊敬語と謙讓語」で話しかけた場合、どんな日本人でも、小海さんのことを「礼儀正しい、立派な人」だと思うことでしょう。
逆に、このような日記への返信などではOKですが、「ってゆーか」などの言い方は最悪です。非常に礼儀のなっていない、頭の悪い人だと思われます。
検索したところ、同じ漢語圏の方のメモを見つけました。分かりやすく大きな間違いも見あたらなかったので、参考にして頂いて良いと思います。
http://www.lifesterblog.com/post.php?owner=laurenlam520&id=5718
http://tw.msnusers.com/snoopyzone/page7.msnw
Posted by MAD at 2008年05月13日 23:40
at 2008年05月13日 23:40MAD先生
ご資料ありがとうございました！！
早速、勉強します！
日本が大好きですからｖ
目をかけて申し訳ございません。
また質問があれば、お願い致します。
ご資料ありがとうございました！！
早速、勉強します！
日本が大好きですからｖ
目をかけて申し訳ございません。
また質問があれば、お願い致します。
Posted by 小海 at 2008年05月14日 09:50
●小海さん
＞資料ありがとうございました！！
＞早速、勉強します！
＞日本が大好きですからｖ
＞手をかけて申し訳ございません。
＞また質問があれば、お願い致します。
いえいえ、お役に立てたなら何よりです。（＾―＾）
なんかあったら聞いて下さいな。
文法とかの難しいことは、今回みたいに調べるだけになりますけど。
インターネット便利だなあ。（笑）
＞資料ありがとうございました！！
＞早速、勉強します！
＞日本が大好きですからｖ
＞手をかけて申し訳ございません。
＞また質問があれば、お願い致します。
いえいえ、お役に立てたなら何よりです。（＾―＾）
なんかあったら聞いて下さいな。
文法とかの難しいことは、今回みたいに調べるだけになりますけど。
インターネット便利だなあ。（笑）
Posted by MAD at 2008年05月15日 01:50
at 2008年05月15日 01:50※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
